Η διερμηνέας της πρωθυπουργού της Ιταλίας, Τζόρτζια Μελόνι, απολογήθηκε για το ότι σταμάτησε κατά τη διάρκεια μιας ιδιαίτερα κρίσιμης συνάντησης με τον Ντόναλντ Τραμπ νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, γεγονός που ανάγκασε την Ιταλίδα πρωθυπουργό να παρέμβει και να μεταφράσει η ίδια τα σχόλιά της για το ΝΑΤΟ και τις αμυντικές δαπάνες.
Η Βαλεντίνα Μαϊολίνι-Ροθμπάχερ, την οποία διέκοψε η Μελόνι στη διάρκεια της μετάφρασης στη συνάντηση στον Λευκό Οίκο την Πέμπτη, δήλωσε σε συνέντευξή της στην ιταλική εφημερίδα Corriere della Sera ότι το συμβάν ήταν «το χειρότερο που μπορεί να συμβεί σε έναν διερμηνέα, ένα τρομερό πισωγύρισμα».
Βίντεο από τη συνάντηση δείχνει τον πρόεδρο Τραμπ να ζητά από τη Μαϊολίνι-Ροθμπάχερ να μεταφράσει την απάντηση της Μελόνι σε ερώτηση Ιταλού δημοσιογράφου σχετικά με τη θέση του για την Ουκρανία και τις στρατιωτικές δαπάνες. Η διερμηνέας φαίνεται να δυσκολεύεται, σταματά αρκετές φορές και ψάχνει τις σημειώσεις της, μέχρι που η Μελόνι την διακόπτει και απευθύνεται στον Τραμπ στα αγγλικά.
Η Μαϊολίνι-Ροθμπάχερ ανέφερε στη συνέντευξή της ότι κάτι τέτοιο δεν της έχει ξανασυμβεί. «Λυπάμαι κυρίως που δεν ήμουν χρήσιμη», είπε. «Η πρόεδρος Μελόνι είχε δίκιο να με διακόψει, ήταν μια πολύ σημαντική συνάντηση και κάθε λέξη είχε μεγάλο βάρος. Ήθελε να γίνει απόλυτα κατανοητή από τον Ντόναλντ Τραμπ».
Η ίδια τόνισε πως, αν και δεν είχε ξαναβρεθεί στον Λευκό Οίκο, διαθέτει μεγάλη εμπειρία ως διερμηνέας και έχει εργαστεί σε υψηλού επιπέδου συναντήσεις, όπως στη G20, ενώ εργάζεται ως διερμηνέας από το 1991. Δεν έχει επικοινωνήσει με τη Μελόνι μετά τη συνάντηση, καθώς, όπως είπε, έφυγε κατευθείαν για το αεροδρόμιο.
Σύμφωνα με το Corriere della Sera, αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη Σάντα Μαρινέλα, κοντά στη θάλασσα.
Ο Τραμπ, απαντώντας στα σχόλια της Μελόνι, δήλωσε ότι δεν θεωρεί τον Ουκρανό πρόεδρο Βολοντίμιρ Ζελένσκι υπεύθυνο για τον πόλεμο στην Ουκρανία, αλλά πρόσθεσε ότι «δεν είναι ακριβώς ευχαριστημένος με το γεγονός ότι ξεκίνησε αυτός ο πόλεμος».
Με πληροφορίες από Politico
