Μια νέα εκδοχή του «Jolene», στην οποία η Ντόλι Πάρτον τραγουδά για πρώτη φορά και στα ουαλικά, θα κυκλοφορήσει στις 9 Οκτωβρίου.
Η ηχογράφηση έγινε πριν από τον θάνατό της, στις 25 Αυγούστου, και αποτελεί συνεργασία με την Ουαλή τραγουδίστρια και τραγουδοποιό Μπρόνγουεν Λιούις και την ανιψιά της Πάρτον, Τζέιντα Σταρ. Πρόκειται για τη δεύτερη μεταθανάτια κυκλοφορία της θρυλικής σταρ της κάντρι.
Η ιδέα γεννήθηκε πριν από περίπου δύο χρόνια, όταν η Λιούις, που μιλά ουαλικά, άρχισε να μεταφράζει αγαπημένα της τραγούδια στη γλώσσα της. Ανάμεσά τους ήταν και το «Jolene».
«Ανέβασα ένα βίντεο στο οποίο τραγουδούσα το κλασικό “Jolene” της Ντόλι Πάρτον στα ουαλικά», είπε. «Δεν περίμενα ποτέ ότι θα γινόταν viral και σίγουρα δεν περίμενα ότι θα τραβούσε την προσοχή της οικογένειας της Ντόλι – και ειδικά της ανιψιάς της, Τζέιντα».
Η Σταρ επικοινώνησε μαζί της και οι δύο γυναίκες έγιναν φίλες. Αργότερα ταξίδεψε από το Νάσβιλ στην Ουαλία, όπου συνάντησε τη Λιούις και εμφανίστηκε μαζί της στο Pride Cymru.
Η Σταρ ήταν εκείνη που πρότεινε να ηχογραφήσουν το «Jolene» στα ουαλικά και στη συνέχεια είπε ότι θα ζητούσε από τη θεία της να συμμετάσχει.
«Η Τζέιντα μού είπε ότι η θεία της, η Ντόλι, ήθελε να τραγουδήσει μαζί μας στη δική μας εκδοχή του “Jolene”. Νομίζω ότι έπεσα κάτω», θυμάται η Λιούις. «Έκλαψα από χαρά και πήρα αμέσως τη μητέρα μου τηλέφωνο».
Η Πάρτον συμφώνησε. Αφού εξοικειώθηκε με τη φωνητική απόδοση των ουαλικών στίχων, ηχογράφησε τα δικά της μέρη στο στούντιό της στο Νάσβιλ στις αρχές του 2025.
«Το να ακούς την Ντόλι να τραγουδά σε άλλη γλώσσα, και μάλιστα στα ουαλικά για πρώτη φορά, ήταν απίστευτο», είπε η Λιούις, η οποία παρουσιάζει επίσης εκπομπή στο BBC Radio Wales.
Οι δύο γυναίκες σχεδίαζαν να ταξιδέψουν στις ΗΠΑ για να συναντήσουν την Πάρτον και να παρουσιάσουν μαζί το τραγούδι. Η συνάντηση δεν έγινε ποτέ, καθώς η τραγουδίστρια πέθανε πριν προλάβουν να υλοποιήσουν τα σχέδιά τους.
Η Σταρ χαρακτήρισε τον θάνατό της «συντριπτικό» και είπε ότι εκείνη και η Λιούις αποφάσισαν να ολοκληρώσουν αυτό που είχαν ξεκινήσει. Όπως ανέφεραν, η Πάρτον ήταν περήφανη που είχε την ευκαιρία να τραγουδήσει στα ουαλικά.
Οι ουαλικές ρίζες της Ντόλι Πάρτον
Η σύνδεση της Πάρτον με την Ουαλία δεν περιοριζόταν στο συγκεκριμένο τραγούδι. Η ίδια είχε μιλήσει δημόσια για την ουαλική καταγωγή της οικογένειάς της από την πλευρά της μητέρας της, Άβι Λι Όουενς.
Σε συναυλία της στο Κάρντιφ το 2008 είχε αναφερθεί στις ρίζες της, ενώ αργότερα είχε δηλώσει ότι συγγενείς της οικογένειας Όουενς προέρχονταν από την Ουαλία.
«Έχω πάει εκεί περίπου τρεις φορές και πάντα νιώθω όμορφα, γιατί είναι σαν να βρίσκομαι με την οικογένειά μου», είχε πει.
Για χρόνια υπήρχε η πεποίθηση ότι οι πρόγονοί της προέρχονταν από το Κόνγουι. Μετά τον θάνατό της, ωστόσο, έρευνα στα αρχεία του Conwy Council έδειξε ότι ενδέχεται να κατάγονταν από το Μάχινλεθ.
Η Σταρ είχε επίσης μιλήσει για αυτή την πλευρά της οικογενειακής ιστορίας, χαρακτηρίζοντας την ανακάλυψη των ουαλικών ριζών «πραγματικά εξαιρετική» και εκφράζοντας την άποψη ότι ίσως είχαν επηρεάσει ακόμη και τη μουσική της οικογένειας.
Οι ηχογραφήσεις που άφησε πίσω της
Η ουαλική εκδοχή του «Jolene» δεν είναι η μόνη ηχογράφηση της Πάρτον που πρόκειται να κυκλοφορήσει μετά τον θάνατό της.
Πριν πεθάνει είχε αποκαλύψει ότι είχε ηχογραφήσει τραγούδι με τους U2, το οποίο αναμένεται να κυκλοφορήσει τον Νοέμβριο. Είχε επίσης μιλήσει για ένα ακόμη κομμάτι που έχει τοποθετηθεί σε χρονοκάψουλα και, σύμφωνα με τον σχεδιασμό, δεν θα ακουστεί πριν από το 2046.
Δεν ήταν, πάντως, η πρώτη φορά που τραγούδησε σε άλλη γλώσσα. Στο παρελθόν είχε συμμετάσχει σε τραγούδια στα ισπανικά, ενώ το 2011 είχε συνεργαστεί και με ιρλανδικό folk συγκρότημα.
Με πληροφορίες από BBC
